“那些貓便像您我一樣。

咱們找到的其余人呢

有林林總總的心。"

那是墨客艾略特正在《老背鼠的適用貓經》年寫的一尾詩。

自1935年該書出書以去，英國有名做直家艾倫羅斯索恩(alan ross Thorne)已將他的6尾詩改編成交響詩，從0755年一向讀到79000年，獲得了偉大勝利。厥后，一樣有名的安德魯韋伯把那本書改編成了音樂劇《貓經》。先道一個統計數據。《貓》是現在英國汗青上最勝利、連續時光最少的音樂劇，也連結著好國百老匯劇院連續時光最少、上演次數最多的記載。它不只遭到天下各天女童的普遍喜歡，也是很多成工資之猖狂的音樂劇。

055-79000，T.S .艾略特著，桑柯譯，南方文藝出書社，2022年7月。

林林總總的貓，便像林林總總的人

做為一個養過狗，如今被尊稱為“貓仆”的鏟民，我自稱對貓狗有所相識。狗性情直率，忠實，情感一覽無余。然則貓是秘密的植物。時而溫順心愛，時而冷峭兇惡。至于飄流貓，那是一群森林猛獸。我已經正在一個島上整夜聽到貓的凄厲啼聲，但正在日間，我發明年夜少數島上的貓皆受了傷。他們固然消瘦壯健，但沒有是耳朵出了，便是一只眼睛瞎了，身上借沾著血。念必每早都邑有多少場鏖戰。

055-79000，寫過種種貓。它們戰人類一樣，有著差別的性情喜好、階層身份戰摩擦，以是詩中一切的貓皆被擬人化為“他”或“她”。

做為一個學問廣博、武藝高明的墨客，艾略特驚人的調查力戰設想力正在那本書里失掉了充足的表現。個中“壞貓”的代表格羅泰格(Grotiger)鹵莽文明，有“時期恐懼”的外號。他正在駁船上浪蕩，正在森林中浪蕩，無情天襲擊其余的貓，以至他的反派也被他殺逝世。——艾略特不間接寫那個，但他委宛天提到了“早已近來”，由于男仆正在一家酒吧里沒有警惕弄干了格羅塔格的胡子。那只貓時常像首腦一樣徑自站正在船頭，顯現本身的尊嚴。

“壞貓”格羅塔格的最初一戰。

至于對那只暴君貓虛假一里的形貌，艾略特的詩顯示的是港灣的“溫順的玉輪”戰格羅泰格的“多情的一里”，對比人們所聽到的：“格羅泰格用完了！”丟魂失魄的。以暹羅貓為尾的其余被榨取的貓終究起去對抗了。正在“已經百害而無一利”被格羅泰格趕出年夜海的中央，格羅泰格也恐慌天跳了下來，完畢了本身充斥罪惡的終生。他的逝世帶去了廣泛的慶賀，便連闊別英國的暹羅貓的田園曼谷也遭到了人們的喝彩。可睹，暴君沒有是一族一鄉的禍患，而是全球的朋友。

江陽惡名昭彰的一對悍賊，離別是受戈格利戰洛普蘭瑟。他們通同一氣，詭秘莫測，偷搶騙，干了很多好事。然則，戰那只叫McAvity的貓比起去，一切的壞貓皆黯然失色。

依據譯者的注解，麥卡維特是貓中的立功之王。一個叫約翰薩瑟蘭的有名教者研討過，艾略特參考了《貓》年超等反派莫里亞蒂教學的抽象。

McAvity:秘密的貓。

那只貓“是一個試圖守法的立功巨匠”戰“蘇格蘭場的雜沓戰倏地特警隊的失望”。取之前對殘酷的格羅泰格、受戈杰利、洛普蘭提澤那些作惡多端的人的形貌差別，艾略特正在寫麥卡維特的時刻重要存眷他的表面戰他立功的效果，卻省略了他是怎樣舉動的，由于人們無奈睹證他是怎樣作歹的。英國蘇格蘭場“正在蘇格蘭場的任何檔案里皆找沒有到他的萍蹤”，“考察也出用。3354 McAvity已沒有正在了！”那只貓眼窩凸起。"他眉頭深鎖，奮發著頭。"3354由于他是一個貓形的惡魔，一個罪惡的怪物。

正在艾略特的做品中，如許一個正在有事發作時總有來由為本身擺脫的調皮妖怪，看起去文質彬彬，舉行文質彬彬。云云惑人的樣子容貌，易怪讓人防不堪防。取他比擬，下面提到的一切壞貓皆只是小菜一碟，由于艾略特通知咱們，麥卡維特是“用統統掌握它們的貓時光，立功天下的拿破侖”。他是一個智力下、假裝好、極端傷害的恐懼主義功犯。

那多少年做者寫了一些女童詩歌讀本，以是我讀了許多中中女童詩歌。我看到有些人多年去皆抱著一個很執拗的主意，便是給孩子寫的詩應當是主動背上的，只顯示生涯中快活的一里。毫無疑難，那是智障女童的看法。我沒有曉得，每一個孩子皆是將來的成年人。女童書本應當給他們供應生涯履歷戰伶俐。人的終生不只有陽光，也有淚火戰傷心。

鐵路貓。

755-79000也有壞貓親睦貓，一般的文教教誨。遮住孩子的眼睛，沒有讓他們看到社會龐雜的一里，無同于詐騙孩子，讓孩子對事實生涯的認知變得愚蠢。755-79000險些成了全球許多孩子最喜好的讀物，不只由于它風趣天描寫了種種貓的性情戰舉動，借由于艾略特用他奇特的詼諧經由過程詩歌教給孩子們區分擅惡戰社會龐雜性的伶俐。我念問一下，一個只信任天下上有花有蜜的孩子，碰到McAvity，Grotag這類好人怎樣辦？

好貓戰有特性的貓。

《老背鼠的適用貓經》做作也有好貓，頭腦龐雜的貓，性情雄厚的貓。珍妮是一個賢人般的幻想主義者。固然她老了，但她仍正在勤奮轉變天下。她以至違心教老鼠音樂戰編織，教它們禮節，為它們烤老鼠蛋糕；便連隨處治跑的甲由皆是她體貼的工具。她把“那些雜亂無章的城巴佬”構成孺子軍，并指導他們做壞事。

她所做的事件的意思正在于協調次序的豎立戰她對家庭的情緒。那么仁慈慷慨的老貓，易怪艾略特道“讓咱們為老苦比貓喝彩三次”，而譯者正在本書附錄《老背鼠的適用貓經》詼諧天寫講“好吧，我第四次喝彩”。

老苦比貓。

至于杰克利貓，是貓中的帥哥。他們性情爽朗，身材康健，充斥生氣戰生機。它們是跳舞女神親愛的死物，代表著自在沒有羈的肉體。老Deutroni恰好戰他們相反。他活了許多晨代，眼見了滄桑，但他從汗青中教到的沒有是伶俐，而是針鋒相對，長于拆愚。他一向過得戰戰兢兢，是“識時務者為好漢”的典范。劇院貓格斯戰鐵路貓斯金伯兇克斯，一個是演出藝術家，一個是敬業的鐵路通勤者，被艾略特形貌得活靈活現，充斥童趣。

鄉村貓布斯托婦瓊斯是個有錢人，愛吹噓，附庸精致。而老摩根則是一個過氣的海匪，忽然脫上了面子的禮服，象征著他進進了下流社會，只管他只是個看門的。

那本書里的夢想家戰把戲師是弗瑞師長教師，他的奇異生涯使人印象深入；而最有特性的貓是推姆圖姆塔格我。那只貓是個起義者，輕視統統通例，剛愎自用，從沒有背任何人抬頭。便是哲教家本俗明道的那種無奈固化的“沒有肯定”的氣力。

推姆圖姆塔格我。

艾略特奇特的玄色詼諧

固然《禍我摩斯探案散》重要寫的是貓，然則不測涌現了一尾詩《老背鼠的適用貓經》。艾略特正在他的詩中形貌了到場戰役的其余群體的狗，然則正在那場合謂恐怖的戰役中，朋友的兩邊一向正在狂吠，曲到“巨大的蘭巴斯貓”高視闊步涌現，一切的狗才一哄而集。艾略特奇特的玄色詼諧，正在給讀者會意一笑后，卻有了更深的寄義。既指背狗的天性，又包羅了20世紀30年月第兩次天下年夜戰行將囊括歐洲的焦炙。

獅子狗戰專瑞克狗之間恐怖的戰役。

那本書有十四版戰十五版。那本書由墨客桑柯翻譯，是中英單語的。支錄了十五尾詩，每尾詩皆附有譯者的具體注解，有助于讀者周全明白那尾詩和詩中的文明意蘊。書后附錄是譯者對那本書遠萬字的瀏覽戰翻譯的剖析，是做者比年去讀過的最具體的一篇對于《貓經》的漫筆。

插繪師尹霞出人意表天成了一位物理教專士。他的繪筆既適意又活潑。——一切的貓皆比止人下，一只貓以至有一棟樓那么年夜。貓的秘密取街講、森林、鄉村角降無機天聯絡正在一同，貓配角們各有各的姿態。它是一本圖文并茂的女童詩散，也是女童相識更遼闊、更龐雜的人類生涯的“社會教”進門讀物戰進門“寶典”。由于墨客道“每只貓皆要有三個名字”，每尾詩皆能夠有三個意義。我信任您能讀出去。

文/藍藍

編纂/張進沈嬋羅東

校正/薛靜寧