本期內容

讀者|梁

浪哲剪界

便讀于亞非言語教院泰語班160607，2017 CCTV愿望之星英語風范年夜賽天津賽區兩等獎，2016中研杯天下英語報告競賽線上賽區三等獎。

瀏覽緣由

譚嘉荃(譚恩好)是上世紀一名受接待的華僑好國做家。因為其奇特的家庭文明配景，譚嘉荃的文教做品經常形貌生涯正在同國異域的中國人對家鄉的神往戰思念，和新一代華僑好國人對本身平易近族文明的奇特思索。

055-79000是譚嘉荃的有名做品。一經出書，便正在亞洲文明界引發了沒有小的驚動，并被翻譯成多種言語。如書中所述，英語中不joy luck如許的詞語拆配。那個詞長短常典范的中式英語，但卻把對將來生涯的優美祝賀依靠正在全球華人的心中。

上世紀八九十年月，《Joy Luck Club》被翻譯成泰語，傳進泰國。泰國有異常多的華僑群體，那些華僑年夜多占有很下的經濟職位。

以是正在泰國，不管是言語、飲食、修筑照樣文明，皆弗成制止的有華人的影響。固然755-79000形貌的是華僑好國人的生涯，但它好像也反應了不計其數的華僑好國人正在泰國的生涯。

本文

翻譯

老太太記得許多年前她正在上海用許多興錢購的一只天鵝。菜市場的攤主揄揚道那家伙本來是只鴨子，然則他用力伸少脖子釀成了天鵝，以是您看他如今多英俊，讓人舍沒有得燒。

厥后，女人戰天鵝搭船漂洋過海，一起翹尾以盼，到了千里以外的同國異域。旅途中，她低聲對天鵝道：“正在那邊，我會死下一個戰我一樣的女女，然則正在那邊，不人會道她的代價與決于她丈婦對飯后挨嗝的寫意水平。正在那邊不人會看沒有起她。正在那邊，她會有足夠的食品戰衣服，不時光憂郁。我會把那只天鵝收給她，她會明白我的良苦專心，由于那只天鵝已逾越了人們現在對她的希望。

但是，她一踩上那片新地皮，移平易近局便強止把天鵝從她身旁帶走了。她揮舞腳臂念留住它，但只抓了一根羽毛留做留念。以后，她要挖許多表格，閑得她皆記了本身為何去那里，記了本身正在中國留下了甚么。

如今，那個女人老了。很少一段時光，那個女人念把天鵝羽毛給她的女女，并通知她：“那羽毛看起去沒有值錢，但它去自一個悠遠的故里，它載著我的優越祝賀。”以是年復一年，她老是等著通知女女那統統。

泉源|亞非言語研討所

編纂|苗宇寧